1
00:00:11,220 --> 00:00:17,560
TOEI

2
00:00:30,031 --> 00:00:39,623
HERMANA LUCHADORA CALLEJERA:
COLGANDO DE UN HILO

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,007
PRODUCIDO POR KINEO YOSHIMINE
y KENJI TAKAMURA

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
ESCRITO POR NORIFUMI SUZUKI
y MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
CINEMATOGRAFÍA: YOSHIO NAKAJIMA
MÚSICA: SHUNSUKE KIKUCHI

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,595
DISEÑO DE PRODUCCIÓN:
SHUICHIRO NAKAMURA

7
00:00:53,846 --> 00:00:57,433
EDITOR: HIROSHI SUZUKI
COORDINADOR DE ACROBACIAS: TAKASHI HIO

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
REPARTO:

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,655
ETSUKO SHIHOMI

10
00:01:11,781 --> 00:01:15,159
TAMAYO MITSUKAWA,
HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
ASAO UCHIDA,
KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA

12
00:01:19,997 --> 00:01:21,499
MASAYOSHI YAMAMOTO,
SEÑORA ALEGRÍA

13
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
YASUAKI KURATA

14
00:02:05,126 --> 00:02:09,130
DIRIGIDA POR KAZUHIKO YAMAGUCHI

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,721
HONG KONG

16
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
¡Para! ¡Detener!

17
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
¡Fuera del camino!

18
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
¡Detener!

19
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
Kidai Sha, ¡ahora mueres!

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
AKAUSHI SAI,
BUGEN-RYU KUNG FU COREANO

21
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
¡Maldito!

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Vamos. ¡Ve a buscarla!

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,219
Correcto...

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!

25
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
¿Estás bien? ¿Estás bien?

26
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
tienes que decir
Profesora Enmei Oh...

27
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Enmei ¿Ah?

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
¿Qué es esta película?

29
00:04:46,912 --> 00:04:50,874
Esta es la mansión Osone.

30
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
Allí se reúnen muchos artistas marciales.

31
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
¡Ese es Birei!

32
00:05:09,184 --> 00:05:14,815
mi hija ha sido entregada
a un grupo de secuestradores.

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Birei...

34
00:05:18,610 --> 00:05:22,865
¿No fueron ustedes dos?
¿a la secundaria juntos?

35
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Sí, éramos buenos amigos.

36
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Koryu, el hombre que fue asesinado

37
00:05:42,676 --> 00:05:48,932
era un detective
en el Departamento de Policía de Hong Kong

38
00:05:49,058 --> 00:05:51,685
con el nombre de Kidai Sha.

39
00:05:52,936 --> 00:05:58,567
Esta película es evidencia que él recopiló.

40
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Veo.

41
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
Por favor mira esto.

42
00:06:10,079 --> 00:06:14,041
Koryu, eres un luchador fuerte.

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,503
Quiero que rescates a Birei.

44
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
Entiendo. Haré lo que pueda.

45
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
Gracias.

46
00:06:27,763 --> 00:06:33,227
Mi hermana vive en Tokio.
Estoy seguro de que ella me ayudará.

47
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Bien.

48
00:06:36,855 --> 00:06:43,320
Este billete de avión para el vuelo 107 de Asia

49
00:06:43,445 --> 00:06:47,199
Fue encontrado en el bolsillo del detective Sha.

50
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
Es un billete para el aeropuerto de Haneda.

51
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
LLEGADAS INTERNACIONALES

52
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Bienvenido de nuevo, hermano.

53
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo tu viaje?

54
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
¡Birei!

55
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
¡Sigue ese auto!

56
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
¿Qué estás haciendo?
¡Sigue ese auto!

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,215
Oye, ¿qué está pasando?

58
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
¿Adónde vas?

59
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
KO BYAKU,
KUNG-FU CHINO

60
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
¿Adónde crees que vas?

61
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
CHOZABURO HONIDEN,
KARATE BUGO RYU

62
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
¡Para!

63
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
EMPRESAS OSONA

64
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Éstas son unas auténticas joyas.

65
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Llévalos al sótano y
vigílelos hasta las operaciones.

66
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Muévelo.
¡Ya lo escuchaste, vete!

67
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
¡Muévete!

68
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Tenemos 500 quilates
de piedras sin cortar aquí.

69
00:14:12,602 --> 00:14:16,106
Es un verdadero dolor de cabeza
para lidiar con estos diamantes de sangre.

70
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
¿Qué pasa con las miradas en sus caras?

71
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
te encargaste
de nuestro pequeño problema femenino?

72
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
Bueno, ella...

73
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
- Ella se escapó.
- ¡Maldito idiota!

74
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
¿La dejaste escapar?

75
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
¿Qué hacemos si ella se da cuenta?
¿Los secretos de la organización?

76
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Chozaburo!

77
00:14:42,424 --> 00:14:45,760
Se habla mucho de lo fuerte que es.
ustedes tres hermanos Honiden son,

78
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
¡pero no lo veo!

79
00:14:48,096 --> 00:14:51,474
Si el jefe se entera,
¡No creas que te irás fácil!

80
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Cazarla, incluso si tienes que mirar
debajo de cada roca.

81
00:14:56,771 --> 00:14:59,900
¿Qué diría tu hermano?
si se enteró de esto?

82
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
¿Quién diablos eres tú?

83
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Estoy buscando trabajo.

84
00:15:23,632 --> 00:15:29,095
Escuché que el jefe aquí tiene un pasatiempo.
de coleccionar artistas marciales.

85
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
no estamos mirando
para matones a sueldo como usted.

86
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
¡Vete de aquí!

87
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
¡Suficiente!

88
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
Por lo que puedo ver,
No sois más que unos punks inútiles.

89
00:15:55,372 --> 00:15:59,960
Me contratas,
y esta organización será más fuerte.

90
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
Tienes pelotas para venir aquí.
y venderte así.

91
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?

92
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
Ya veo...

93
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Tendremos que hablar sobre los términos.
de su empleo.

94
00:16:21,231 --> 00:16:23,274
Buenas habilidades.

95
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
El jefe estará feliz.

96
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
No me sale barato.

97
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
Bienvenido...

98
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
¡Koryu!

99
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
- ¡Hermana!
-¡Koryu!

100
00:17:03,898 --> 00:17:08,111
¿Por qué todo el secretismo? deberías haber
Me dijo que vendrías a Tokio.

101
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Lo lamento.

102
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Sigue siendo el mismo Koryu de siempre.

103
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
Esta es una tienda realmente bonita.

104
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
Hermana, ¿cómo está tu trabajo?
como diseñador de joyas?

105
00:17:20,165 --> 00:17:23,084
Sí... va muy bien.

106
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
Este es el dueño, el Sr. Kohinata.

107
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
- Esta es mi hermana, Koryu.
- Encantado de conocerlo.

108
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
¡Ah, qué niña tan bonita!

109
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Estaré encantado de arreglarlo
algo de turismo si quieres.

110
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
en realidad estoy aquí
porque mi amiga Birei fue secuestrada.

111
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Correcto...

112
00:17:50,070 --> 00:17:52,113
Estoy tras la pista del grupo que lo hizo.

113
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
¡Es demasiado peligroso!

114
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
No deberías meter la nariz
en ese tipo de negocio!

115
00:17:56,451 --> 00:17:59,996
Estaré bien. Voy a buscar a Birei,
pase lo que pase.

116
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
Hermana, ¿qué pasa?

117
00:18:08,254 --> 00:18:14,260
Koryu... lo siento pero estaré de vacaciones.
por unos días y no estaré en casa.

118
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Puedes esperarme
en mi apartamento.

119
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Está bien, ¿no?

120
00:18:29,484 --> 00:18:32,403
BYAKURAN LEE

121
00:18:35,949 --> 00:18:39,369
Entra.
No seas tímido, siéntete como en casa.

122
00:18:42,372 --> 00:18:46,292
Está muy ordenado. Byakuran siempre
mantiene su habitación tan bonita.

123
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Huele bien también.

124
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
¿Te importa si echo un vistazo?

125
00:18:56,886 --> 00:18:59,681
Ah, que bonita. Bonita...

126
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
¡Eso hace frío!

127
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
¡Susumu, pequeño...!

128
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
¡Maldito muchacho, siempre bromeando!

129
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
Ven aquí.

130
00:19:19,159 --> 00:19:21,995
el ha estado recibiendo
en todo tipo de travesuras,

131
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
entonces lo hemos enviado
a la escuela Shorinji Kempo para recibir formación.

132
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
- ¡Oh, Shorinji!
- Así es.

133
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
Debería venir a entrenar alguna vez, señorita.

134
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
¡Seguro!

135
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
no tengo tarjeta,
pero te daré esto.

136
00:19:34,883 --> 00:19:37,844
- Vaya, gracias.
- Buen chico.

137
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
¡Ese es el golpe al cuerpo de Shorinji Kempo!

138
00:19:43,892 --> 00:19:46,853
¿Qué te pasa?
Ella es una dama.

139
00:19:46,978 --> 00:19:51,399
Pero el maestro siempre nos dice
nunca dejarnos expuestos a ataques.

140
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
Ella no te atacará.
Discúlpate con la amable señora.

141
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
¡No me digas "hmpf"!
No te crié para actuar así.

142
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
¡Disculparse!

143
00:19:59,324 --> 00:20:02,368
- ¡Nos vemos!
- ¿Eh? ¡Espera, Susumu!

144
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
SHIKAJIRO HONIDEN,
LUCHA CON LANZA CORTA TAINAN

145
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
voy a vengarme
¡Por lo que le hiciste a mi hermano, perra!

146
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
¡Aguanta, buena señora! ¡Luchar!

147
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
¿Qué está sucediendo?

148
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
¡Se está llenando un poco aquí!

149
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
¡Se ha escapado!

150
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
OSONA

151
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
No luches contra eso.

152
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Entonces, ¿qué tal?

153
00:24:00,022 --> 00:24:04,235
Renunciar al negocio de la joyería.
y conviértete en mi secretaria.

154
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
Te trataré bien.

155
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
¿Qué ocurre?

156
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
¿Estás tan preocupado?
¿Sobre esa hermana tuya?

157
00:24:21,043 --> 00:24:25,548
Koryu es mi responsabilidad.
La enviaré de regreso a Hong Kong.

158
00:24:26,716 --> 00:24:29,719
He oído que es una luchadora bastante dura.

159
00:24:31,345 --> 00:24:37,935
Tal vez si ella quiere el trabajo,
Podría contratarla como mi guardaespaldas.

160
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Por supuesto, probablemente sea demasiado tarde.

161
00:24:54,368 --> 00:24:58,915
¿Qué? ¿Lo arruinaste?
¡Maldito idiota!

162
00:24:59,040 --> 00:25:02,585
ella ya esta derribada
¡Demasiadas personas en esta organización!

163
00:25:02,710 --> 00:25:07,882
¡Es sólo una niña! Ahora cállate la maldita boca
¡Y deja de permitir que se interponga en tu camino!

164
00:25:12,345 --> 00:25:16,265
Rompiste tu promesa que me hiciste.
¡Aunque te lo rogué anoche!

165
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
¡Callarse la boca!

166
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
Me atrapaste en tu trampa
y me convertiste en tu puta,

167
00:25:23,439 --> 00:25:26,359
y encima de todo eso
¿Quieres matar a mi única hermana?

168
00:25:31,322 --> 00:25:35,910
Byakuran, ¿quién te crees que eres?
¿Hablando así con tu maestro?

169
00:25:39,789 --> 00:25:44,502
Tal vez deberíamos mostrarle a tu hermana
lo que realmente eres.

170
00:25:47,588 --> 00:25:52,552
ya tengo muchas fotos
de usted en situaciones comprometidas.

171
00:25:54,679 --> 00:25:59,559
¿Qué tal si les mostramos?
a tu hermana?

172
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Mayumi, ¿esto te está poniendo celosa?

173
00:26:27,670 --> 00:26:30,631
Cada vez que ella pasa
la noche con el...

174
00:26:34,176 --> 00:26:38,848
"... conviértete en mi secretaria
y te trataré bien..."

175
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
No lo creo.

176
00:26:41,601 --> 00:26:44,061
Sólo me interesan los diamantes.

177
00:26:48,691 --> 00:26:51,193
Suena como un cuento lleno de pecado.

178
00:26:52,528 --> 00:26:57,033
Una joven viaja al lejano Japón
convertirse en diseñador de joyas,

179
00:26:57,158 --> 00:27:00,077
solo para terminar contigo filmándola
mientras ella tiene relaciones sexuales.

180
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
Así también funcionan los Yakuza.

181
00:27:04,081 --> 00:27:05,708
médico,

182
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
Llegó una de nuestras "palomas mensajeras"
desde Hong Kong hoy para una operación.

183
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
Deja de beber hasta que termines.

184
00:27:11,964 --> 00:27:14,508
No, la operación irá mejor.
si bebo.

185
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
¿Resolviste el problema de Koryu?

186
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
Volvieron a equivocarse.

187
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
¿Qué, con toda la información que proporcioné?

188
00:27:29,523 --> 00:27:32,443
Byakuran conoce a su hermana.
está asumiendo la organización,

189
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
y eso la tiene inquieta.

190
00:27:34,987 --> 00:27:39,450
Escuche, Sr. Kuroki, tal vez debería
cuidar de ambos?

191
00:27:39,575 --> 00:27:43,704
¿Qué? ¿Qué haría el jefe?
tienes que decir sobre eso?

192
00:27:43,829 --> 00:27:46,499
¿Dónde se supone que
para encontrar otro cortador de gemas

193
00:27:46,624 --> 00:27:48,834
¿Quién es tan hábil como ella?

194
00:27:50,002 --> 00:27:55,091
Además, parece que el jefe
está loco por ella.

195
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
¡Koryu!

196
00:29:09,206 --> 00:29:15,963
En el camino hacia la verdadera fuerza,
siempre debes confiar en ti mismo.

197
00:29:16,714 --> 00:29:21,218
A través del duro entrenamiento
que unifica cada parte de tu cuerpo,

198
00:29:21,343 --> 00:29:26,932
debes mirar profundamente dentro de ti mismo,
enfrentar tus propias debilidades,

199
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
y al hacerlo,
dominar el verdadero poder.

200
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
¡Y para! ¡A gusto!

201
00:29:34,523 --> 00:29:36,567
¡A continuación, la técnica Giwaken!

202
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
¡Koryu!

203
00:30:27,243 --> 00:30:32,039
Koryu, cualquiera que pueda hacerte daño.
debe ser realmente hábil.

204
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Maestro, ¿sabes?
¿Quién podría haber sido?

205
00:30:35,501 --> 00:30:37,294
Padre...

206
00:30:37,419 --> 00:30:41,799
Quizás fue Shikajiro Honiden.
Él empuña ese tipo de lanza.

207
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
¿Shikajiro Honiden?

208
00:30:46,929 --> 00:30:49,515
El segundo de los tres.
Hermanos Honiden.

209
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
Dan las artes marciales de Japón
un mal nombre.

210
00:30:52,184 --> 00:30:55,688
El mayor, Inoichiro, es el fundador.
de Tenma-ryu Kempo,

211
00:30:55,813 --> 00:30:59,942
y el más joven, Chozaburo,
Es un maestro de Karate Bugo-ryu.

212
00:31:00,067 --> 00:31:04,655
He oído que cometerán cualquier acto cruel.
necesarios para llevar a cabo sus órdenes.

213
00:31:06,824 --> 00:31:13,372
Koryu, no podemos permitir que este estigma permanezca.
sobre las artes marciales japonesas.

214
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
Nosotros, seguidores de Shorinji Kempo
Ofrecemos todas nuestras fuerzas para ayudarle.

215
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Toda nuestra fuerza.

216
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Gracias.

217
00:31:58,459 --> 00:32:01,462
REY HESIO,
ESPADA TENKU MONGOLIA

218
00:32:01,921 --> 00:32:04,798
SINCERIDAD

219
00:32:44,380 --> 00:32:47,341
INOICHIRO HONIDEN,
TENMA-RYU KEMPO

220
00:33:14,576 --> 00:33:19,331
Veo que ambos se están tomando su tiempo
con la dama dragón de Hong Kong.

221
00:33:22,668 --> 00:33:27,089
- ¡Seguramente morirá la próxima vez!
- Te estoy pagando bien para que hagas esto.

222
00:33:29,008 --> 00:33:31,093
Tómate el trabajo en serio.

223
00:33:50,904 --> 00:33:52,281
¡Detener!

224
00:33:53,449 --> 00:33:54,867
¡Idiota!

225
00:33:57,911 --> 00:34:01,165
¿Qué diablos estás pensando?
¿Enfrentándose al jefe?

226
00:34:01,999 --> 00:34:07,796
Inténtalo de nuevo
¡Y te mataré yo mismo!

227
00:34:18,974 --> 00:34:23,520
Jefe, este es el chico
que se ha ofrecido para contratarlo.

228
00:34:24,480 --> 00:34:28,025
Jefe, esto no pasará conmigo.

229
00:34:29,568 --> 00:34:35,032
Ciertamente soy más útil para ti
que estos matones de diez centavos la docena.

230
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Oye, hijo...

231
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
¿...a quién llamas "diez centavos la docena"?

232
00:34:48,253 --> 00:34:49,671
¡Suficiente!

233
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
¿Cómo te llamas?

234
00:34:58,013 --> 00:35:00,099
Shunsuke Tsubaki.

235
00:35:03,769 --> 00:35:07,189
Tsubaki, como en la canción,
Tsubaki es la Flor del Amor.

236
00:36:44,620 --> 00:36:46,371
¿Qué pasa, Byakuran?

237
00:36:46,496 --> 00:36:47,998
Ah, nada.

238
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Estás bien desde aquí.

239
00:36:50,375 --> 00:36:53,170
tomaré los diamantes
a la mansión para su custodia.

240
00:36:53,295 --> 00:36:56,840
El siguiente paso depende de usted.
¿Sabes qué hacer, verdad?

241
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Sí.

242
00:39:04,009 --> 00:39:07,804
- Doctor, ¿se encuentra bien?
- Callarse la boca. Déjamelo a mí.

243
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Birei...

244
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Tú, pásame esa jeringa.

245
00:41:47,839 --> 00:41:49,341
¡El siguiente!

246
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
¡Tranquilizarse!

247
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
-¡Koryu!
- Birei.

248
00:42:37,305 --> 00:42:38,682
¡Consíguela!

249
00:42:45,438 --> 00:42:48,692
¡Birei!
¡Soy yo, Koryu, de Hong Kong!

250
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
¡No la dejes escapar!

251
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
Birei, rápido!

252
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
¡Detenla! ¡Detenla!

253
00:43:59,846 --> 00:44:03,933
Nos infiltra la dama dragón.
que me roba a una de mis chicas de Hong Kong.

254
00:44:04,059 --> 00:44:07,729
¿Qué diablos estabas haciendo?
¡Deshazte de ambos ahora!

255
00:44:07,854 --> 00:44:11,358
Comprendido. estrangularé a las perras
con mis propias manos.

256
00:44:11,483 --> 00:44:15,987
¡Silencio! tu y tus hermanos
¡Ya me han fallado dos veces!

257
00:44:16,112 --> 00:44:18,365
¡No toleraré otro error!

258
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
¿Quién diablos es ese?

259
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
Nos será útil muy pronto.

260
00:44:39,260 --> 00:44:40,845
¿Qué se supone que es?

261
00:44:40,970 --> 00:44:43,098
he estado esperando
por la oportunidad de usarlo.

262
00:44:43,223 --> 00:44:46,810
El es un guerrero secreto
que entrenó en lo profundo de las montañas.

263
00:44:48,311 --> 00:44:52,649
Mis hermanos y yo nos encargaremos
de Koryu y Birei...

264
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
...de un solo golpe.

265
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
¿Hola?

266
00:45:20,802 --> 00:45:22,554
¡Ay, hermana!

267
00:45:25,974 --> 00:45:29,894
¿Nuestras vidas están en peligro?
¿Cómo te enteraste de eso?

268
00:45:30,019 --> 00:45:34,941
Los que planean matarte son el jefe.
de Empresas Osone, Kazunari Osone,

269
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
y los tres hermanos Honiden.

270
00:45:38,611 --> 00:45:40,864
Koryu, ten cuidado.

271
00:45:40,989 --> 00:45:43,450
¿Dónde estás, hermana?

272
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
- ¡Hermana!
- Entonces, Koryu...

273
00:45:49,164 --> 00:45:51,499
¡Hermana! ¡Hermana!

274
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
Byakuran, nos traicionaste.

275
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
¡Hermana!

276
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Hermana...

277
00:46:47,096 --> 00:46:51,810
Byakuran, deberías saberlo.
mejor que nadie

278
00:46:51,935 --> 00:46:54,979
Con qué dureza trato a los traidores.

279
00:47:02,320 --> 00:47:05,782
Cuidadoso. Muévete y esa soga
se cerrará alrededor de tu cuello.

280
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
Muy bien, suficiente.

281
00:47:09,619 --> 00:47:11,996
Qué maravilloso amor fraternal.

282
00:47:13,998 --> 00:47:16,543
Me aseguraré de enviar a Koryu.
al más allá

283
00:47:16,668 --> 00:47:18,670
de una manera aún más cruel.

284
00:47:19,838 --> 00:47:24,259
Matas gente inocente
como si fueran insectos.

285
00:47:25,260 --> 00:47:28,096
- ¡Es inhumano!
- ¡Di lo que quieras!

286
00:47:30,765 --> 00:47:34,477
Piensa en lo que entristecería a Koryu.
como ella lloraria,

287
00:47:34,602 --> 00:47:38,314
si ella supiera que tu pertenecías
a nuestra organización.

288
00:47:39,691 --> 00:47:41,109
¡Tú, animal!

289
00:47:46,155 --> 00:47:49,200
Byakuran, mira bien.

290
00:47:50,827 --> 00:47:54,539
Mi cara es lo último
alguna vez verás.

291
00:48:47,175 --> 00:48:51,596
Byakuran logró escapar
de la mansión Osone.

292
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
Ella quiere verte desesperadamente.

293
00:48:54,432 --> 00:48:57,143
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

294
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
Ella está en el hipódromo.

295
00:48:59,395 --> 00:49:01,898
- ¿El hipódromo?
- Así es.

296
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
¿Hermana?

297
00:50:20,560 --> 00:50:23,438
NIJINOSUKE MAYUZUMI,
MANEJO DE LA ESPADA JIGENSHIN-RYU

298
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
¡Byakuran, mira aquí!

299
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
¡Tu hermana ha llegado!

300
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
Hermana...

301
00:51:03,770 --> 00:51:05,021
¡Koryu!

302
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Parece el día que te mando al infierno
finalmente ha llegado.

303
00:51:09,901 --> 00:51:12,487
¡Koryu, corre!

304
00:51:12,612 --> 00:51:14,947
¡Vuelve a Hong Kong con Birei!

305
00:51:15,073 --> 00:51:17,450
¿Adónde crees que vas?

306
00:51:18,785 --> 00:51:20,912
¡Hermana!
¿Qué pasó con tus ojos?

307
00:51:22,705 --> 00:51:25,583
Byakuran ha tenido
sus dos ojos se apagaron,

308
00:51:25,708 --> 00:51:28,127
y ahora ella deambula
en un infierno de oscuridad.

309
00:51:28,252 --> 00:51:30,922
Ella traicionó a nuestra organización.
Ya ves.

310
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
Tu amada hermana es mi mujer.

311
00:51:36,427 --> 00:51:40,807
Ella no es más que una puta sucia.
trabajando para nuestra organización.

312
00:51:45,103 --> 00:51:48,815
Incluso te estuvo traicionando todo el tiempo.

313
00:51:52,443 --> 00:51:54,821
-¡Koryu!
- ¡Hermana!

314
00:51:57,156 --> 00:52:00,743
¡Perra! Ahora te quitaré la vida.

315
00:53:28,372 --> 00:53:31,417
Anímate, Birei.

316
00:53:32,001 --> 00:53:35,421
Podrás volver con tu padre.
pronto en Hong Kong.

317
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
¿Qué pasa con Koryu?

318
00:53:41,761 --> 00:53:43,179
¿Dónde está ella?

319
00:53:43,304 --> 00:53:46,057
Koryu fue a ver a Byakuran.

320
00:53:47,058 --> 00:53:49,977
¡No! ¡Ella no debe irse!

321
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
¿Por qué no?

322
00:53:53,689 --> 00:53:55,149
Byakuran...

323
00:53:57,443 --> 00:54:00,029
...está con esos criminales.

324
00:54:00,154 --> 00:54:02,698
¿Byakuran es?

325
00:54:02,823 --> 00:54:06,911
Pero lo siento mucho por ella.

326
00:54:09,956 --> 00:54:13,501
Cuando vio como estaban
escondiendo las joyas en nuestros cuerpos

327
00:54:13,626 --> 00:54:16,629
y luego traernos a Japón...

328
00:54:18,631 --> 00:54:20,508
... ella lloró.

329
00:54:20,633 --> 00:54:22,051
¿Joyas?

330
00:54:24,971 --> 00:54:30,977
Luego nos hicieron trabajar
como prostitutas en el Oriental.

331
00:54:32,311 --> 00:54:34,397
¿Ellos hicieron eso?

332
00:54:34,522 --> 00:54:37,149
¿Quién te hizo todo eso?

333
00:54:48,911 --> 00:54:52,331
Empresas Osone...

334
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
¡Birei! ¡Birei!

335
00:55:31,370 --> 00:55:32,788
¡No te muevas!

336
00:55:35,374 --> 00:55:36,792
¡Koryu!

337
00:55:38,044 --> 00:55:39,670
Birei es...

338
00:55:59,899 --> 00:56:01,317
Birei...

339
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
Somos los tres hermanos Honiden.

340
00:56:27,760 --> 00:56:30,054
¡Hemos venido por Koryu Lee!

341
00:56:31,430 --> 00:56:33,349
¡Sácala!

342
00:56:39,021 --> 00:56:41,190
Ve a esperar junto al cuerpo de Birei.

343
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
¡Saca a Koryu!

344
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
¡La voy a matar a golpes!

345
00:56:57,373 --> 00:56:58,999
¡Qué vergüenza!

346
00:57:03,337 --> 00:57:06,424
Crees que eres un hombre
de las artes marciales?

347
00:57:06,549 --> 00:57:10,886
¿Qué carajo estás predicando aquí?
¿Con tu karate de Hong Kong de dos bits?

348
00:57:11,011 --> 00:57:12,763
¡Entrégala!

349
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
Maldito seas.

350
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
¡Recuerda esto!

351
00:57:48,799 --> 00:57:52,761
Las mías serán las manos.
¡Eso envía a Koryu Lee al infierno!

352
00:57:52,887 --> 00:57:58,392
Y algún día, nosotros tres hermanos
¡Volverá para arreglar esta escuela!

353
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
¡No lo olvides!

354
00:58:05,566 --> 00:58:07,818
Director...

355
00:58:09,028 --> 00:58:12,198
No te preocupes, Koryu.

356
00:58:12,323 --> 00:58:14,867
Pero el problema que te he causado...

357
00:58:14,992 --> 00:58:18,370
dudo que los veamos
por aquí otra vez.

358
00:58:18,496 --> 00:58:22,583
Si dejamos en paz a Inoichiro, estará seguro
para intentar algún tipo de truco vicioso.

359
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
Déjame ocuparme de él.

360
00:58:24,835 --> 00:58:28,297
Koryu, deja que la escuela Shorinji
manejar esto.

361
00:58:35,179 --> 00:58:38,516
No podemos perder la lucha contra él.

362
01:00:18,115 --> 01:00:21,660
La última vez que lo enfrenté,
Fui rotundamente derrotado.

363
01:00:27,458 --> 01:00:29,501
Debo vencerlo.

364
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
¡No te muevas!

365
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
Cuanto más te mueves,
cuanto más se mueve tu enemigo.

366
01:01:18,175 --> 01:01:22,221
No te distraigas con el sonido.
Mírelo directamente a los ojos.

367
01:01:38,362 --> 01:01:40,239
¡Así!

368
01:01:47,121 --> 01:01:50,082
Pero nunca lo pases por alto
ese tipo de ataques.

369
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
¿Por qué me ayudas?

370
01:01:56,296 --> 01:02:00,300
Han tomado Byakuran
al sótano del Oriental.

371
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Koryu.

372
01:03:02,863 --> 01:03:04,490
Pequeña perra.

373
01:03:04,615 --> 01:03:06,658
Has caído directamente en nuestra trampa.

374
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
¡No tenéis idea, ni tú ni tu hermana!

375
01:03:37,022 --> 01:03:38,482
Déjala en paz.

376
01:03:39,274 --> 01:03:42,903
Quieres una pelea,
Estaré feliz de regalarte uno.

377
01:03:43,028 --> 01:03:45,697
¿Qué fue eso, bastardo?

378
01:03:56,458 --> 01:04:01,630
Supongo que ustedes bastardos han oído
¿De Kidai Sha, el detective de Hong Kong?

379
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
¿Kidai Sha?

380
01:04:11,807 --> 01:04:14,601
Kidai Sha era mi hermano.

381
01:04:18,313 --> 01:04:20,858
Y ustedes fueron quienes lo mataron.

382
01:04:20,983 --> 01:04:23,694
Estoy aquí para vengarme.
¡Vamos!

383
01:04:24,862 --> 01:04:28,532
Bastardo...
Eres un traidor, hijo de puta. ¡Consíguelo!

384
01:04:41,461 --> 01:04:43,964
Koryu, no te preocupes por mí.

385
01:04:44,089 --> 01:04:46,383
Ve al sótano y salva a tu hermana.

386
01:06:55,345 --> 01:06:56,680
Hermana.

387
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
¡Hermana!

388
01:07:00,642 --> 01:07:01,977
Koryu.

389
01:07:08,150 --> 01:07:09,609
¡Koryu!

390
01:07:09,735 --> 01:07:11,153
¡Hermana!

391
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
¡Hermana!

392
01:08:30,649 --> 01:08:32,150
Koryu.

393
01:08:33,819 --> 01:08:34,903
Koryu.

394
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
¡Hermana!

395
01:08:40,075 --> 01:08:41,159
Hermana.

396
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
Hermana.

397
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
Koryu.

398
01:08:57,050 --> 01:08:58,552
Perdóname.

399
01:08:59,970 --> 01:09:01,346
Ah, hermana...

400
01:09:03,473 --> 01:09:06,268
Estuve tan débil todo este tiempo.

401
01:09:08,270 --> 01:09:10,856
Y te involucré en esto.

402
01:09:11,982 --> 01:09:13,400
¡Hermana!

403
01:09:15,402 --> 01:09:16,820
Koryu...

404
01:09:18,113 --> 01:09:23,368
Corté este diamante especialmente para ti.

405
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Por favor acéptalo.

406
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
Koryu...

407
01:09:38,383 --> 01:09:43,263
Vas a estar solo
de ahora en adelante.

408
01:09:45,807 --> 01:09:47,809
Sé fuerte siempre.

409
01:09:50,437 --> 01:09:51,855
Siempre...

410
01:09:51,980 --> 01:09:53,398
¡Hermana!

411
01:09:57,944 --> 01:09:59,112
Koryu.

412
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
¡Hermana!

413
01:11:33,623 --> 01:11:35,542
¡Perra!

414
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
¡Morir!

415
01:13:34,577 --> 01:13:36,329
¡Koryu!

416
01:13:44,421 --> 01:13:49,467
Eso requirió muchas agallas para romperlo.
a mi mansión tú solo.

417
01:13:57,142 --> 01:13:59,060
el momento perfecto

418
01:13:59,185 --> 01:14:02,689
arrancar los ojos
de las dos personas

419
01:14:02,814 --> 01:14:05,442
que se han cruzado en nuestra organización.

420
01:14:42,770 --> 01:14:44,230
Tsubaki...

421
01:15:04,751 --> 01:15:07,545
¡Mátalos! ¡Mátalos a ambos!

422
01:17:02,785 --> 01:17:06,873
¡Perra!
Has exhalado tu último aliento.

423
01:17:22,805 --> 01:17:26,059
Koryu, ve tras el jefe. ¡Rápidamente!

424
01:17:35,860 --> 01:17:39,697
Inoichiro, déjalo en nuestras manos.
¡Ve tras Koryu!

425
01:17:41,324 --> 01:17:42,742
Bien.

426
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
Koryu, te voy a enviar al infierno.

427
01:19:41,778 --> 01:19:46,157
Chozaburo, ¡no te rindas ahora!

428
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
¡Levantarse!

429
01:19:48,576 --> 01:19:50,036
¡Levantarse!

430
01:20:32,870 --> 01:20:34,288
¡Mátala ahora!

431
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
Ese es el sonido que debo ignorar.

432
01:21:32,972 --> 01:21:34,724
¡Ahora es mi oportunidad!

433
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
Creo que esto es tuyo.

434
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Hermana.

435
01:24:47,083 --> 01:24:48,542
Mi hermana.

436
01:25:13,818 --> 01:25:15,569
¡Hermana!

437
01:25:19,573 --> 01:25:22,576
EL FIN